Voor een vak over literaire stilistiek tijdens mijn master Literair vertalen Engels-Nederlands heb ik een vertaalrelevante tekstanalyse van Karin Millers The Innocent Mage gemaakt. In die vertaalrelevante tekstanalyse heb ik mij gericht op de manier waarop Asher, de hoofdpersoon van het boek, aan de hand van zijn personagetekst en de vertellerstekst wordt gekarakteriseerd als vissersjongen.
De vertaalrelevante tekstanalyse is te lezen door de PDF hieronder te downloaden.
De bijlage met het fragment dat ik geanalyseerd heb, kan ik vanwege copyrightredenen helaas niet toevoegen aan deze blogpost.
Kommentare